Japonesque!
There's more to sushi.
Wednesday, January 03, 2007
Translation (Duet 2005.11 : K8 : Yoko)
『無限大のキズナ。』
Mugendai no kizuna.
INFINITE BOND.
関ジャニ８
Kanjani8
横山裕
Yokoyama Yu
●最近、大倉とごはんを食べるのが儀式になってる。オレと同じくらいよう食うから、いろんな種類をいっぱい食べられてうれしいねん。で、｢おいしいもん食うてるときが、いちばん幸せ♪｣って毎回ふたりで言うてるよ。そう、５日くらい前も地元の焼き鳥屋さんに行ってんけど、大倉が２０~３０本くらい焼き鳥を食ったあと焼きおにぎりを注文してな。もう食事は終わりやなぁって思ってたら、続いて雑炊を頼んでた・・・（笑）。ホンマ、大倉はカッコええわぁって思うたよ。ちなみに、オレが友だちになれる人の条件は、まず行きあたりばったりでＯＫな人。オレ、計画して行動するの、ニガテやから（笑）。次に場の空気が読める人。場の空気が読めないとおもろいことも言えへんからね。で、最後にいっぱい食べれる人。・・・あ、最後がいちばん大事かもしれんな（笑）。
Lately, eating with Ohkura is becoming a ritual. We are able to eat a lot of different kinds of food because he eats as much as I do, and that makes me happy. And everytime we would say, "Happiness is when you're eating good food~". About 5 days ago, we went to a yakitori place at my hometown. Ohkura, after eating 20-30 sticks of yakitori (grilled chicken) then ordered yakionigiri (grilled riceball), and just when I thought we were already done eating, he then asked for zousui (rice porridge)...*laughs*. I thought he was cool, really. Incidentally, I guess one of the requirements in order to be my friend is, first of all, the person has to be OK with things not being planned. Because I'm the type that's really poor when it comes to planning *laughs*. Next, the person has to be observant of the things around him. Because if he's not, then he can't say anything interesting, right? And lastly, he must be able to eat a lot. ...Ah, I think the last one is the most important *laughs*.
●おたがい忙しくてあんまり連絡がとれへんのやけど、東京やとカッペ（相葉雅紀）がいちばん仲ええかな。この間もカッペの舞台『燕のいる駅』を見に行ったしね。これ、ホンマにええ舞台で泣きそうになってん。舞台終わりに、楽屋に行って話もしたよ。オレが６年くらいずっとつけてるブレスレットがあるんやけど、それはカッペの誕生日にオレがもらったもんやねん。｢えっ、プレゼント、逆じゃん!?｣と言いながら(笑)。そのことをカッペも覚えてて、｢ブレスレット、ちょっと貸してよ。かわいいね｣ってほしそうな顔したんで、｢あげへんで！｣って言うといたよ。(笑)。
Although we hardly contact each other because we're both busy, I think among those from Tokyo, Kappe (Aiba Masaki [of Arashi]) is the one I'm closest to. Just recently I went to watch his stage play Tsubame no iru eki. It was a really good play and it almost made me cry. After the show, I even went to his dressing room and we talked. You see, there's this bracelet I've been wearing for almost 6 years now. Kappe gave it to me on his birthday. At that time I told him, "Eh--shouldn't you be the one getting a gift!?" *laughs*. Kappe, still remembering about that time, remarked, "Cute bracelet. Can I borrow it for a sec?", eyeing the bracelet like he wants it. "Not a chance!" I told him. *laughs*
Source: Duet (November 2005)
Translated into English -- probably incorrectly -- by Purple. Comments, criticisms and corrections are welcome.
『無限大のキズナ。』
Mugendai no kizuna.
INFINITE BOND.
関ジャニ８
Kanjani8
横山裕
Yokoyama Yu
●最近、大倉とごはんを食べるのが儀式になってる。オレと同じくらいよう食うから、いろんな種類をいっぱい食べられてうれしいねん。で、｢おいしいもん食うてるときが、いちばん幸せ♪｣って毎回ふたりで言うてるよ。そう、５日くらい前も地元の焼き鳥屋さんに行ってんけど、大倉が２０~３０本くらい焼き鳥を食ったあと焼きおにぎりを注文してな。もう食事は終わりやなぁって思ってたら、続いて雑炊を頼んでた・・・（笑）。ホンマ、大倉はカッコええわぁって思うたよ。ちなみに、オレが友だちになれる人の条件は、まず行きあたりばったりでＯＫな人。オレ、計画して行動するの、ニガテやから（笑）。次に場の空気が読める人。場の空気が読めないとおもろいことも言えへんからね。で、最後にいっぱい食べれる人。・・・あ、最後がいちばん大事かもしれんな（笑）。
Lately, eating with Ohkura is becoming a ritual. We are able to eat a lot of different kinds of food because he eats as much as I do, and that makes me happy. And everytime we would say, "Happiness is when you're eating good food~". About 5 days ago, we went to a yakitori place at my hometown. Ohkura, after eating 20-30 sticks of yakitori (grilled chicken) then ordered yakionigiri (grilled riceball), and just when I thought we were already done eating, he then asked for zousui (rice porridge)...*laughs*. I thought he was cool, really. Incidentally, I guess one of the requirements in order to be my friend is, first of all, the person has to be OK with things not being planned. Because I'm the type that's really poor when it comes to planning *laughs*. Next, the person has to be observant of the things around him. Because if he's not, then he can't say anything interesting, right? And lastly, he must be able to eat a lot. ...Ah, I think the last one is the most important *laughs*.
●おたがい忙しくてあんまり連絡がとれへんのやけど、東京やとカッペ（相葉雅紀）がいちばん仲ええかな。この間もカッペの舞台『燕のいる駅』を見に行ったしね。これ、ホンマにええ舞台で泣きそうになってん。舞台終わりに、楽屋に行って話もしたよ。オレが６年くらいずっとつけてるブレスレットがあるんやけど、それはカッペの誕生日にオレがもらったもんやねん。｢えっ、プレゼント、逆じゃん!?｣と言いながら(笑)。そのことをカッペも覚えてて、｢ブレスレット、ちょっと貸してよ。かわいいね｣ってほしそうな顔したんで、｢あげへんで！｣って言うといたよ。(笑)。
Although we hardly contact each other because we're both busy, I think among those from Tokyo, Kappe (Aiba Masaki [of Arashi]) is the one I'm closest to. Just recently I went to watch his stage play Tsubame no iru eki. It was a really good play and it almost made me cry. After the show, I even went to his dressing room and we talked. You see, there's this bracelet I've been wearing for almost 6 years now. Kappe gave it to me on his birthday. At that time I told him, "Eh--shouldn't you be the one getting a gift!?" *laughs*. Kappe, still remembering about that time, remarked, "Cute bracelet. Can I borrow it for a sec?", eyeing the bracelet like he wants it. "Not a chance!" I told him. *laughs*
Source: Duet (November 2005)
Translated into English -- probably incorrectly -- by Purple. Comments, criticisms and corrections are welcome.
Tuesday, January 02, 2007
Yes, I'm still alive. XD
JE meme from xlemondropsx.
1. The first person I first fell in love with:
Okada Jun'ichi.
2. The person I never expected to love as much as I do now:
Okada Jun'ichi. Because I initially thought he was gay. XD
3. The person everyone else loves that I don't:
Akanishi Jin. He did rank #1 for 3 consecutive years (2003-2005) as Myojo's Koibito ni shitai Junior, right?
4. The person I love that everyone else hates:
Not a person but...Kanjani 8 - if you're one of their detractors. OMG, I'm such a Kansai girl! XD
5. The person I used to love but don't any longer:
Takki. Sorry, blame it on Tsubasa. XD
6. The person I would shag anytime:
Tsuba-shag. ;P
7. The person I'd want to be like:
Kamenashi Kazuya. I don't know, I just imagine that if I were a guy I want to be like him. I was also thinking of Imai Tsubasa, but I think I'd much rather shag him than be him. XD
8. The person I'd slap:
Yamapi, because I wasn't supposed to love him in Nobuta. Ugh! So evil!
9. A pairing that I love:
InoJun (forever yo! Man, now I do wish I was right about Okada-kun being gay. XD)
TxT (omg, so hot!)
10. A pairing that I despise:
RyoUchi. Well, it's not that I despise the pair, it's just that I wasn't crazy about it.
これでは、明けましておめでとう~！
Friday, March 25, 2005
Tuesday, March 15, 2005
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!
::faints happily::
Saturday, March 12, 2005
OH.
MY.
GOD.
I got the scholarship.
I applied for it just last month...and I got it.
I'm going to Japan.
OMG, I'm going to Japan.
I can't even wrap my head around it.
I'm going to Japan.
I'm going to JAPAN.
I'll be going to Japan IN (BARELY) A MONTH!
I'll be going to Japan in a month and I'LL BE STAYING THERE FOR A YEAR!!
I'll be going to Japan in a month and I'll be staying there for a year and OMG, I CAN'T BELIEVE I'LL BE THERE FOR V6's 10th ANNIVERSARY!!!
OMG, I can't believe this!
I'm going to Japan!!
I'm going to JAPAN!!
Wednesday, March 09, 2005
Mata!?
Which Battle Royale Character are You?
"Let him go, he always was a loner." - #11 Sugimura
brought to you by Quizilla
Well, I guess this just confirmed the first one, ne. XD
Sunday, March 06, 2005
I PASSSED!!! I finally got the results of the Japanese Language Proficiency Test I took last December 2004 and I PASSED!! WOOHOO~!! うれしい~~!!! ^_____^
